最难配音的角色

何：你帮周星驰配过那么多角色，你觉得最难配的是哪一个？

石：第一种是对白很多，那是最难配的，像他早年的片子几乎从头讲到尾，像《鹿鼎记》啦、《西游记》啦。还有那个《唐伯虎点秋香》……

何：打鼓那一段是吧？

石：对啊，你们在电影院里面看的时候已经剪掉三分之一了。原来对白是这么大张的纸，两张满满的，中间还很不容易找到切口。我不可能录两大张对白不找切口换气，可是你在任何地方断都要重来。一定要找到那个点，才有机会换口气。

何：《大话西游》的配音呢？

石：我觉得配得不好，那个时候我的状态不是很好。刚开始配《大话西游》的时候，我看不懂那部电影。我直到配完都没搞懂那部电影。

何：那现在呢？

石：电影院上演的时候才看懂了。

何：很多人第一次看《大话西游》的时候也看不懂。到目前为止，你觉得你配过的角色哪个最满意？

石：最满意啊？我觉得像《少林足球》的“球不是这样踢地”……

何：可是这些是算在周星驰头上，不是算在你头上。

石：没有关系啊，我觉得无所谓。只要这个流行语能够流行，算在谁头上有什么关系？

何：你觉得帮周星驰配音之后，对你整个人生有什么样的影响？

石：人生啊，我觉得变得比较乐观。

何：为什么？是他的电影让你对人生比较乐观啊？

石：也不是。我本身就很开朗的，但是配了他这么多部电影之后，我发现一件事情，就是很多事情不要想得那么复杂，把它单纯、简单化，日子就很好过。

何：这是你从他的电影里看到的？

石：帮他配了这么多戏，慢慢地走过来，我自己体会出来的一些感觉！其实你会发现他的戏其实很简单，就一个概念而已。所以说现代社会为什么很多人喜欢他的戏，就是因为很简单，一看就懂。除了《大话西游》。我现在生活也变得很单纯，以前是够复杂的。

何：最后一个问题，你想像中周星驰是个什么样的人？大家都说他很难相处，非常孤僻，做任何事情都要想很多。

石：这个部分喔，他的思维真的非常非常细密，做任何事情都想很多。我现在才知道，有很多人找了很多项目要跟他合作，有的甚至谈三年五年，没有结果就是没有结果。你说他孤僻吗？我倒觉得还好。

何：见面的时候还好？

石：见面的时候我觉得他很随和啊。以前你说他孤僻，我相信。你说他以前很难相处，我相信。但是这两三年他有蛮大的调整，这跟他个人的成熟度也有关系，四十多岁了。至于做事情嘛？我觉得星爷可能在工作时，眼睛里容不得一粒沙子，搞得不工作的时候，大家也很怕他。但是一般来讲，他不工作的时候是蛮随和的。

石班瑜小档案

原名：石兆采

祖籍：广西临桂县

经历：他本来学的是电子科，1978年经长辈介绍进入广播电台，从最基层的助理学起，凡是与广播相关的工作：编写、采访、记者、配乐、主持等都学过。石班瑜的嗓音和周星驰的嗓音非常相似，略微有些尖、细，石班瑜说两者的惟一不同是“星爷说广东话，我讲普通话”。

自我介绍：年龄介于40-50岁之间，长相平凡，个性有点大而化之，随遇而安，好交朋友。

明日请看：周星驰说出我写的对白