人生地不熟

看场病竟用了四国语言

湖北电建一公司的员工素有“中华电建劲旅”之称，足迹可谓是遍及世界各地。作为我国第一支打入国际电力建设市场的施工企业，该公司从1983年承建巴基斯坦电站至今，先后在国外干了18个电站工程，安哥拉是他们进入的第12个市场国。他们在安哥拉首都罗安达市承担中低压电网改造建设项目，这是中国在安哥拉承包的第一个电力合作项目，由中国进出口银行提供出口卖方信贷。

对于施工人员来说，最大的障碍莫过于语言。虽说去过很多国家，这些技术人员英语水平也有很大提高，但由于安哥拉官方语言为葡萄牙语，还有不少居民说法语和西班牙语，而现场又没有配专职翻译。幸好当地有不少有国外生活经历的人懂点英语，施工人员就靠简单的英语和肢体语言跟当地人打交道。

安哥拉的蚊子非常厉害，被叮咬后容易感染疟疾。施工人员平时都是长裤长衣出门，上衣的袖口也要用皮筋扎好。即使工地上40多摄氏度，也不敢把皮肤暴露在外面。有一次李义祥师傅不小心感染了疟疾，项目副经理肖立新立刻陪他到医院看病。由于语言不通，他们耗费了不少力气。先是肖立新用英语翻译给医院的当地人，描述病情；当地人再用葡萄牙语翻译给护士，护士再用西班牙语翻译给古巴来的医生听。这样，看一场病，竟需要四国语言接力。

葡萄一元钱一颗

施工人员客串菜农

由于长达20多年的战乱，安哥拉目前处于战后重建时期，国内生产力暂时还跟不上去，粮食、蔬菜、日用品大量依靠进口。因此，在国内显得平常的衣食住行对于远在安哥拉的施工人员来说，随便哪样都显得非常昂贵。

首都罗安达日常的蔬菜价格高到无法想象，施工人员刚去的时候只能吃国内带去的蘑菇、海带、粉丝等干菜。当地市场上，500克青椒卖到20多元人民币，国内每500克几毛钱的西瓜在那里卖到60多元人民币。葡萄还是论颗卖，一元钱一颗。电建一公司副总工程师、安哥拉项目部经理王捷感叹：“真是把美元当成人民币使啊。”物价这么高，总不能让施工人员天天吃干菜吧？看到房子周围有些空地，项目部就安排后一批去的同事从国内带去了不少蔬菜种子，准备在房前屋后试着种菜，希望能自力更生。

什么小白菜、青椒、花菜、竹叶菜、苋菜，都被他们当成了试验品。没想到试验还真成功了，几种青菜都能成活，尤其是竹叶菜生长得不错，虽然味道差了那么一点点，但还是让他们欣喜不已。吃着味道有差别的竹叶菜，让他们更加思念武汉。他们笑称给当地人带去了平价菜。现在他们住处周围的当地居民都很喜欢吃竹叶菜。

罗安达市高昂的房租，也让刚去的施工人员心疼不已。内战停止以后，安政府正在采取一系列措施稳定国内政局，发展民族经济，良好的投资环境吸引了许多外国人。罗安达市有人口400多万，占安哥拉总人口的1/3，市区面积比武昌区面积还小，市区人口密集，房租、房价都非常高。两室一厅的一套房子要卖30多万美元。近年来不少外国公司纷纷到安哥拉投资，因此住房特别难租。一栋300平米的房子，每月租金动辄4000至6000美元。一处住房多个租户去抢租，房租见风长。

看过了10多处住房后，项目部终于在市中心一个叫格拉西西的地方租了一处较满意住房。该房是一栋独立小楼，可住下施工人员50人，室内还配有家具、冰箱、热水器、发电机（市区经常停电、有钱人家都有发电机）等，终于有了个临时的家。

一年200多天午餐吃饼干

施工最怕碰到雷区

但是对施工人员来说，这些生活上的困难都还不算什么，毕竟他们到过许多国家，碰到生活上的困难可不算少。最让他们烦恼的是施工条件。

安哥拉大部分国土是热带草原气候，一年分为两个雨季和一个旱季，雨季的时候施工就要受阻。因为罗安达基础设施受战乱破坏大，还没完全恢复。城市很多区域根本没有排水系统，一到雨季本就满是泥土的路更是泥泞不堪，施工车辆无法进入现场。而且地下电缆、管线图都在战乱中丢失，也不知道哪里是雷区，由于这些资料的缺少，给工作人员的施工带来了危险和难度。

李跃武技师还介绍说，对于在施工现场工作的工作人员来说，最困难的就是每天的中午饭，因为安哥拉每天最热的时候就是中午，施工地方的温度有40多摄氏度。加上市区道路交通非常拥挤。刚开始，项目部的一些后勤人员给他们送自己做的午饭。但往往在路上要耽搁很长时间，饭到嘴里时，已经开始发馊了。没有办法，他们只能吃饼干类的充饥。一年多来，80％的午餐都是饼干。

中午无法回去吃饭，休息也就成了大难题。罗安达市区温度很高，又没有什么树木。于是工作人员每天装电线杆的时候多了一个任务，就是爬上去借着高看看哪个巷子里有几棵树，记下标志性建筑，中午就把施工车辆开到树底下乘凉。

私家车多妇女爱跳蚤市场

安哥拉异国风情

安哥拉濒临大西洋东岸，首都罗安达是个古老而美丽的城市，有许多绵延数里的天然海滩。城中心有不少欧式建筑，特别是造型各异的教堂，是一道美丽的风景线。

离罗安达几公里的大西洋中有一个“莫苏鲁岛”，岛上椰树林立，绿草茵茵，天然的海滩延绵数里，岛上有供游客用的太阳伞、躺椅，和造型各异的小木屋。游客们在这里享受白云蓝天，享受天然浴场，还有阳光和海风……岛上还有用茅草或木头搭起来的别致的自助餐厅，不过价钱就很贵了，吃一顿饭要50美元。

安哥拉私家车特别多，富人家一般有几辆，穷人则开二手车。妇女很多会开车，马路两旁不论是白天还是夜晚都停满了车，所以道路特别拥挤，堵一两小时车是家常便饭。郊外的环境卫生差，有的成了垃圾街，有的成了“龙须沟”，市中心的卫生还比较好，而且在不断改进。

在罗安达有不少露天自由市场，施工人员喜欢叫“跳蚤市场”，规模有大有小，大的可容纳上万人，摊位简易，摊主多是女人，男人当搬运。但老板热情待客，交易公平，市景繁华。中国商人在这里做生意的不少，特别是中国的小五金、小电器、纺织品、塑料制品等比比皆是。

对于工作人员来说，领略安哥拉独特的风土人情是他们生活中最大的乐趣。每到双休的时候，天生喜好歌舞的居民们都会到大街上载歌载舞，或者开家庭聚会，体会音乐和舞蹈的美妙。工程师彭冰说，每到休息日，他们都会把音箱开到很大，震到你都无法睡觉。此外，每个休息日，那里的男士都会穿着白色的西服，女士们穿着白色的礼服，佩戴着教徽，全家一起到教堂去做礼拜。

安哥拉虽然水资源丰富，但罗安达几乎没有输水管线，居民要到水站打水。所以对于那里的妇女小孩来说又多了一个非常重要的事情———顶水。李跃武说，那里的五六岁的小孩子都会顶着小桶去顶水，妇女们更是厉害，可以头顶着一个大脚盆快步走，不用手扶着，也一点不会洒出来。

独立日一次安全送电成功

施工人员成“光明使者”

罗安达市有9个区，电建一公司的改造工程主要分布在3个区，有近60个箱式变电站，120多公里的中低压线路，仅电杆就有2800多根，50多公里的直埋电缆。

当地时间2004年11月11日上午10时，安哥拉首都罗安达电网修复和改造工程，首台箱式变电站一次安全送电成功。非常凑巧的是，这一天正是安哥拉独立29周年国庆日。

安哥拉有关官员亲自操作合闸按钮，强大的高压电流送到了变压器，全场一片欢呼！“LUXI！LUXI！LUXI！（电!电!电!）…….”官员激动地对中方人员说：“你们看，安哥拉人民是多么需要电！我们要为你们在这里竖一座雕像，感谢你们给当地人民带来了光明！”第二天，当地报纸都在头版发表了这一令人振奋的消息。

安哥拉人对中国了解不多，但是他们都知道中国功夫和成龙。他们碰到中国人总是喊“上海，上海”，大概是近年在上海召开国际会议较多的缘故。

施工人员的工作，就是让许多夜晚只能与黑暗为伴的居民尽快得到光明，所以当地居民对他们非常友好和尊敬。

工地现场项目经理肖立新回忆道，在帮当地居民通电后的第二天，他们在开车的时候不小心闯了红灯，被当地的警察给拦了下来。当他们准备过去认错接受处罚的时候，没有想到那位警察突然向他们敬了一个礼，用英语说“感谢你们，感谢中国”。那一刻，肖立新和他的同事们感到了作为一个中国人的骄傲，感到了作为一个湖北人的骄傲。因为施工人员的努力，昨天那名警察的家终于通了电。

安哥拉人待人热情，特别是他们见到中国施工人员白天黑夜地工作，连周末都不休息时，更加敬重。见到中国人，无论大人小孩都会主动打招呼：“阿密果，阿密果（朋友，朋友）。”就是刚会说话的孩子也是这样。平时，当地的居民也非常乐意帮助他们，天热的时候，让他们把车停到自己家门口的树下，有时候没有水了，也总是把辛苦顶回来的珍贵的水送给他们。在他们施工的尾期，当地居民看到中国人工作非常辛苦，连休息日都不曾休息。于是就不计报酬地组织起来，自愿帮忙把自己家门前的竖电线杆的坑都挖好。当地人民给予中国人、给予电建一公司施工人员的帮助，让他们至今记忆犹新，心存感念。

尽管在安哥拉的日子让施工人员饱尝艰辛，但他们真切地感受到了安哥拉人民的淳朴和美丽，也看到了希望。安哥拉是一个自然资源富庶国，有南部非洲“聚宝盆之称”。很多人都认为安哥拉是当今世界一个潜在的富国，人民热爱自己的祖国，渴望和平富足的生活，他们一定能够尽快医治战争创伤。

今年5月，电建一公司在安哥拉的二期工程已开工，他们正陆续派技术骨干和施工人员飞赴安哥拉。湖北人的汗水和带去的光明将再一次洒在安哥拉的土地上。