·[现场报道]　西班牙《欧华报》董事长王绍基先生发表演讲，主题为让西方主流社会全面了解中国即创办欧洲第一份外文报纸《东方周刊》的几点体会。

    各位朋友，各位同仁，大家好！

　　今年5月18日，西方历史上第一份由中国人创办的西班牙文报纸 《El Mandarín 》问世了，她的中文名字叫《东方周刊》，《东方周刊》带着特有的墨香走进了西班牙语国家的主流社会。开始，她只是试着在马德里大区赠送，现在已经发行到西班牙全国各地。包括西班牙全国各级政府部门、商会、各商展中心、企业、旅行社、宾馆、饭店、大学和西班牙驻华机关、在华投资的企业、中国西班牙商会及其各分会、还有各航空公司的西中航线，同时《东方周刊》也在各大城市的主要地铁口分发给当地的普通百姓。甚至我们还发到了所有西班牙语系国家驻西班牙的机构。将来我们还准备发行到南美所有西班牙语系的国家。
　　《东方周刊》创刊初期为A3纸16版全彩周刊，后来增为24版，每周一出版。
　　24个版面的内容，包括高层论坛、经济信息、投资指南、热门话题、焦点关注、中国之友、旅游合作等，每期还有一个版面专门用于推介中国某一城市地区的旅游和投资信息。

　　下面，我想和大家探讨以下的几个问题：

　　一、为什么要办一份外文报纸？我想有可能这么四个基本的因素。
　　A、市场因素：
　　由于中国在地理、经济、政治文化上的长期隔膜，西方人对中国的了解十分肤浅。而中国进入全球化市场后的的后发优势，特别是经济和对外外贸易的快速增长，对世界经济产生了巨大影响，西方人开始关注和迷恋东方的政治、经济、文化。

　　B、观念因素：
　　由于许多原因，西方媒体长期以来由于对中国的偏见，而缺乏了客观和公正。而中外日益频繁的商贸和文化交流的迫切需要相互间的了解信任，要让中国走向世界，就必须让世界真正地了解中国。
　　C、融入因素：
　　融入的方式五花八门，她包括华人了解当地的社会，融入当地文化，也包括让当地社会理解和接受华人带给他们的新的文化。还包括在华投资的西班牙语系国家的人融入中国社会，而要做到这些，最好的途径就是直接用他们的语言来介绍我们。办外语报，就是搭建一座主动沟通之桥，让西方国家民众学会倾听来自中国的，来自华人的事实报道和真实声音。
　　D、 资源因素
　　我们在2002创办了西班牙首份96版的彩色华文报纸《欧华报》，目前发行势头在西南欧地区居首位。2004年，我们又被批准加入西班牙主流媒体的协会，成了该会唯一的华文刊物团体会员。有资格参与当地的任何重大活动的第一线报道。
　　办报以来我们和西班牙各报社、电台、电视台；和国内的人民日报海外版、上海新民晚报以及凤凰卫视欧洲台等都有着长期良好的合作关系。
　　我们创办的网站“欧华中文网”在中国，乃至全球都有较强的知名度，是中国外交部指定的参考网站。……
　　作为以西班牙西中经济技术合作促进会为依托的报社，我们与西班牙工商各界、和西班牙政府以及驻华机构有着广泛和良好的社会关系。
作为有文化底蕴的报社，我们的编辑部里人才济济，除了欧华报自身的经济力量之外，我们的3E国际集团也是报社有力的经济后盾，集团在提供宏观管理以及印刷发行等各方面的良好条件之外甚至还提供非常宽敞优越的办公场所。

　　二、宗旨和方向
　　A、《东方周刊》的办报宗旨是开启中外合作之窗，促进中外经济文化的交流。通过这个窗口，除了让西方主流社会解中国飞速发展的经济之外，更重要的是提供中国方方面面的实用经济信息。增加他们对中国经济和法律的了解，增强他们到中国投资合作的信心。
　　B、让有意去中国观光旅游、学习中文、中医、太极、功夫的，乃至所有对中国感兴趣的西方普通百姓，不仅了解中华悠久璀灿的历史文化，也了解今天的中国，了解今天的中国人，从而认同中国的文化和观念，进而对居住在他们国家的的华人有新的，更加正面的认识。
　　C、让绝大多数的不懂中文的华人后裔和所有的从中国领养的儿童，通过《东方周刊》来认识自己的祖籍国，培养他们对祖籍国的感情和作为华裔的自尊心，
　　D、为让西方各研究中心和学者、学生提供最位准确的中国资料。

　　三、编辑部的成员
　　在编辑部的人员安排上，包括主编在内，我们用的大部分是专业的西班牙人，小部分精通西语的华人留学生。
　　用西班牙人的眼光看中国，表达他们的观点和意见，往往比我们更有效，一批拥有的新闻专业水平的西班牙人工作人员，也有利于更新我们新闻从业人员的思维方式和提高编辑能力。
　　而华人留学生在对中国深度的了解和视角选择方面有着得天独厚的先天条件。

　　四、首份西文报诞生后引起的反响
　　《东方周刊》的发行，成了欧洲媒体史上的一件重大事件，她打破了欧洲主流媒体对有关中国和有关华人社会在报道和评论方面的垄断，所以引起了西班牙社会非常强烈的反响，创刊第一期，印量一万份，首日告罄，不得不重印一万份，一个月后发行量又翻了一番。
　　反应最快的是当地的主流媒体，西班牙最重要的官方报纸《国家报》和《ABC》，在《东方周刊》发行的第三天，就提出合作的意向，要我们每期给他们100份，由他们转发到他们特别需要的地方去。
　　而西班牙国家电视台也不甘落后，在看到了我在《东方周刊》上发的一篇关于《西班牙企业应当如何理解和应对中国便宜商品冲击》文章后，邀请我在他们的电视里做了半个小时的访谈，让我们华人在历史上第一次有了机会，在主流媒体的电视上为中国商品辩护。
　　在我们马德里地区的政府中央政府机关收到我们的创刊号后，他们马上提出“请给我们其他的部门和各地政府机关也发送吧，他们都非常需要。”……迫使我们不得不将创刊号重新印刷了一万份。
　　航空公司AirPluscommet得知我们创刊的消息给我们来电话说：你给欧洲航空公司了，为什么不给我们？我们的飞机也飞北京和上海啊！
在中国的上海西班牙商会来话：“你们寄得太少了，最少要给我们50份才能应付。“
　　而西班牙驻上海的经济商务参赞则直接打电话给我说：“Wang，我对你有意见，你们怎么只记得驻北京的使馆，不采访我们驻上海的总领馆哪？我们这里有更多的话要说啊！”
　　“中国国内媒体纷纷发表文章祝贺欧华报创办的《东方周刊》，为让世界了解中国开启了一扇诚实的窗口。
　　中国政府和许多部门为我们提供了许多我们急需的信息。
中西高层论坛对我们作出了支持。
而国内许多城市则纷纷来电要求在我们报纸的“中国各地”栏目里把他们的城市推出去，介绍他们的旅游资源和招商项目。我们说，由于版面有限，我们每期只能推出一个，为此，当有些城市知道我和西班牙首相一起在中国访问时，还特地赶到北京找我帮忙开开后门。
今年7月，西班牙首相访问中国，当代表团一踏上中国的土地时，西班牙驻华大使隆重地给每一位代表送了一份礼物。大家打开礼物一看，原来是一份《El Mandarin》报纸——那就是我们自己的《东方周刊》！
在那个时刻我真的感受到，这份报纸办得太值得了！
6月28日在欧洲航空公司、La Caixa银行和西班牙西中经济技术合作促进会的支持下，我们《东方周刊》和《欧华报》，在马德里的豪华典雅的Florida Park大宴会厅主办了由西班牙企业家、社会名流、政府要员等各方面重要人士近400人参加的“中国之夜”活动，祝贺《东方周刊》)的创刊。6?28的《中国之夜》晚会是西班牙华人有史以来，用最高品位最高规格全面体现中西两国人民紧密融合、真切交流的活动，西班牙二度担任驻华大使的彼力格拉特大使特地赶来参加晚会，中西大使都发表了热情洋溢的贺辞。西班牙主流社会对此次活动予以了很高的评价，第二天，当地主流媒体纷纷报道：“想不到华人移民能够办成如此高水平的中国之夜活动，相信《东方周刊》的出现将促使西中经济交流的春天早日来到”。

　　……

　　我们相信，做第一个吃螃蟹的人，光靠勇气是不够的，还需要智慧的积累，需要赢得多方面的支持，尤其是在国内给我们在资讯方面的支持。

　　在当代各国媒体激烈竞争的市场上，我们还是新兵，我们脚下的路还很长很长。

　　我们已经做到的，只是能够直接向西方主流社会发出中国人的声音，眼下的世界如果西方主流社会听不到中国人的声音，那绝对不会是完整的世界。
我们所作的就是要让世界在有效的平衡沟通中走向共赢的时代。

　　我的话完了，谢谢大家！