没有缺陷的年轻人

马英九的个子很高大，刚从美国回来之时，不知是不是在美国吃牛排的缘故，身高体胖，当时的体重，竟然高达90多公斤。他第一天去“总统府”上班，恰好蒋经国会见境外友人。蒋经国和境外友人并排而坐，中间隔着一只茶几。按照惯例，马英九的位置，在那只茶几的后面，他所充当的，是翻译的角色。

这件事可苦了马英九，以前的英文秘书，包括宋楚瑜在内，个子都不大，也不重，坐在那里，没有任何问题。现在马英九坐在那里，差不多将整个空间塞满了，连动一下都没有可能，尤其是那张矮椅子，看上去有点弱不禁风，马英九始终担心，自己如果动作大了点，弄不好，便将椅子坐断了。真的那样，可是闹出“幽默笑话”来了。所以，他坐在那里不仅不敢动，而且，还不敢完全将自己身体的重量压在那张椅子上。

想一想自己今后将无数次在这里工作，马英九有些害怕了。可初来乍到，他又不敢将这一问题提出来，即使想提，也不知该找谁提。

没料到蒋经国异常细心，他已经看出了这一点。会见结束，送走境外朋友，蒋经国特意走进来，对正在做收尾工作的马英九说：“怎么样？第一次工作，紧张吗？”

马英九摆了摆头，说他并不紧张。蒋经国却和他开玩笑，说你不紧张，我倒是紧张，我担心你把椅子坐断了。

后来蒋经国特别交代秘书室给马英九换一把椅子，并让他们给马英九多留一点活动空间。

马英九给蒋经国当翻译，也曾闹出过“幽默错误”，那是因为蒋经国的浙江口音所致。

有一次，蒋经国接见一名境外友人，此人非常熟悉原苏联事务，而蒋经国又曾在原苏联多年，原苏联可以说是他的第二故乡，对原苏联的熟悉程度，不是一般人可比。现在遇到一个熟悉原苏联事务的外宾，自然会谈起原苏联。蒋经国谈到了原苏联加盟共和国阿塞拜疆的首府巴库，他发出这个音的时候，用的是浙江口音的中国话，而马英九对原苏联几乎没什么了解。他想当然地以为，既然是首府，自然是什么“宫”之类，比如克里姆林宫，白金汉宫，而浙江话所说的“巴”，又和“白”极其相近，所以，马英九便翻译成“白宫”。

蒋经国不清楚马英九是怎样翻译的，但那个客人知道阿塞拜疆的首府不是“白宫”，却又不明白这个年轻人为什么会翻译成“白宫”，所以有些发愣。

马英九虽然感到外宾的神色有些不对，却也没有深究。直到这个词出现好多次，而他每次都以“白宫”翻译时，都发现外宾的神色有异，才意识到自己翻译错了。

那种情形是非常窘迫的，一般人，或许会想办法蒙混过关，比如再遇到要翻译“巴库”的时候，干脆仅以首府代替，含混过去了事。可马英九非常认真，知道自己工作出错之后，内心极其不安。他找了个机会，将此事向蒋经国核实了一遍，并且告诉他，自己有可能翻译错了。蒋经国很耐心地对他解释了一番，才让他明白过来。

这件事，如果换一个人，很可能成为一大败绩，最终影响到整个政治生涯。但蒋经国自然很快知道马英九犯了一个大错，同时，他对马英九知错立即改正的勇气，极为欣赏。结果坏事变成了好事，使得马英九在蒋经国面前赚足了印象分。后来蒋经国夸他，是“没有缺陷的年轻人”。

明日请看：马英九和蒋经国的关系，可以说是一种纯粹的工作关系