从《MomentinPeking》到《瞬息京华》

    从10月19日起，中央电视台开始在黄金时间播放由赵薇主演的大型电视连续剧《京华烟云》，而湖南卫视也开始在白天三集连播台湾赵雅芝版的同名电视。

由热闹的电视剧播放，大家自然会联想到林语堂的小说原著《MomentinPeking》，以及由多个作者翻译的多个版本的《京华烟云》和《瞬息京华》。

之一 林氏原版以英文写成

《MomentinPeking》是林语堂花了整整一年时间在法国和美国用英文写成的。

1938年初，林语堂本打算将《红楼梦》翻译成英文介绍给西方读者，但又觉得《红楼梦》距离现实生活太远，乃决定借鉴《红楼梦》的艺术形式，创作一本反映中国现实生活的长篇小说。

《MomentinPeking》约70万字，以书中人物的悲欢离合为经，以时代荡漾为纬，通过曾、姚、牛、孔四个家庭几代人的错综关系与复杂变化，反映了中国近代从义和团运动到抗日战争40年间的历史变迁。书中有名有姓的人物就达八九十人。其中，姚家的长女、曾家的二儿媳姚木兰，寄托了作者的道德理想。她不仅美丽、聪颖、豁达，而且集西方人道主义精神与中国传统美德于一身。全书的地理背景以北京为主，苏杭为辅，有浓郁的民族特色与地方色彩。

该书一度获诺贝尔文学奖提名。

之二 流产的郁达夫版

《MomentinPeking》出版后，林语堂便欲将它译成中文。但由于他自己写作繁忙，就写信委托在新加坡的老友郁达夫翻译，还给他寄了5000美元的预付金。

林语堂认为郁达夫“英文精，中文熟，老于此道，达夫文字无现行假摩登之欧化句子”,是他心目中最理想的翻译家。林语堂还费了很大功夫，将原著所引用的出典、人名、地名以及中国成语注解得详详细细，分两册寄给郁达夫。但此时郁达夫正为家事所累，虽动手翻译了一部分在《华侨周报》上连载，但很快就停止了。1940年林语堂经过香港，还与郁达夫通了电话，敦请郁回到重庆翻译。郁在电话里答应做下去，却依然没有动笔，但也没有还钱。后来郁达夫被日本宪兵杀害，译事便告流产。

之三 仄仄平平《瞬息京华》

《MomentinPeking》的第一个全译本是1941年郑陀、应元杰合译的，分上中下三册，由上海春秋社出版，书名作《瞬息京华》。著名诗人卞之琳曾称赞其标题“仄仄平平，声调奇妙”。其文字，与后来畅销的译本《京华烟云》相比，并没有差到太离谱的地步，但林语堂却很不高兴，特地在国内报纸广告声明，“译文平平，惜未谙北平口语”，“劝国内作家勿轻易翻译”。

读一读小说的英文原本，就会明白林语堂的苦衷：这本小说本为英美读者所写，中国特有的政治文化背景和社会风俗人情，对中国读者而言是一挑即明，但对英美读者就得一一道来。因此，全书就像是把《吾国吾民》拆散，分头仔细讲解。林语堂当初之所以寄希望于郁达夫，是因为郁达夫作为中国小说大家，了解中国读者的阅读趣味，他希望郁达夫翻译出一本中国读者能欣赏的小说。有了对郁达夫版的高期待值，他对其他人的译作感到失望就是可以理解的了。

之四 妇孺皆知《京华烟云》

《MomentinPeking》的第三个译本是台湾德华出版社1977年出版的张振玉译本，书名译作《京华烟云》。其时林语堂已经去世，当然不可能亲自审阅。但郁达夫之子郁飞发现这个版本不大忠实原著，“某些地方干脆是代圣人立言”。

但也就是这个译本，在海峡两岸畅销多年。现在一提到《MomentinPeking》，很多人想到的就是《京华烟云》。两岸先后以此拍摄的电视连续剧，也均以《京华烟云》为题。

1987年，吉林时代文艺出版社在出版张振玉的译本时，从当时的政治环境考虑对一些文字进行了修改。现在书市上的张振玉版《京华烟云》由陕西师范大学出版，针对当年吉林版的修订作了反修订，更加忠实于张振玉的“原译”。

之五 “父债子还”郁飞版

1991年，湖南文艺出版社出版由郁达夫之子郁飞积十年之功翻译的《瞬息京华》。这可以说是比较完善的译本了。

这个译本的质量之所以要比其他译本高出一筹，是因为郁飞尽量根据林语堂原意翻译，强调忠实原著，只删去了纯粹向英文读者解释中国事物的内容，于完整性无损。译文符合北京口语标准，文笔生动，行文流利，基本恢复了林氏原意，读起来琅琅上口，并无明显“翻译”感觉。

所谓“父债子还”，父亲郁达夫没有完成的遗愿由儿子郁飞来实现，也算完美了。