张雪锋

最近，随着新版的《京华烟云》的热播，网上是争论一片，有肯定的，有否定的，据笔者粗略统计，持批评之声的居多。在新版《京华烟云》受到大多数观众炮轰的同时，最近又传来，《玉观音》又将继孙俪版、赵薇版之后，第三次重拍，琼瑶经典剧《几度夕阳红》、《红尘滚滚》也将再度被翻拍。即使效果并不是非常尽如人意，但重拍经典似乎成了一种时尚，成为这个时代的流行符号。

当人们看完张纪中的新版《射雕英雄传》、《天龙八部》之后，也总是有一种不快。诚然剧情本身并没有令人不悦，因为他们都是曾给一代人留下过美好回忆的经典之作，但也许正是因为曾经经典的根深蒂固，才有了人们对重拍剧的不满和斥责。先入为主的心态，使人们对原有经典之作有着固执的倾向性和赞赏性。对比之下，强烈的时代原素的反差，人物角色的急剧转换，带来的不仅仅是一种观赏的改变，也带来对原著反映的不一致，这也许就是人们对重拍经典剧一时无法接受的根本原因。

要让新版的经典之作在人们心中“活”起来，除了注入新鲜的时代原素，运用高科技手段，强调人物角色外在的观感性之外，对经典剧的重拍也须有所选择。首先并不是所有的经典都可以去重新“改造”的，有些经典已经成为一座难以跨越的高山。诸如经典名剧《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》由于其最初所投入的心血之大，所凝聚的艺术精神之深厚，再加上所特有的人物造型，恐怕今天很难再去拍摄出如此深入人心的精品来，重拍更是一种愚蠢的行为。也正是因为他们的高难度，所以至今也没人敢去重拍中国四大名著系列。

有些经典之作，我们似乎可以让他重焕当年的风采，但似乎永远也无法展示出其灵魂的一面。比如先前提到的林语堂先生的《京华烟云》和红色经典《小兵张嘎》、《野火春风斗古城》，像这样一类作品，本身就具有深厚的历史内涵。如果用当今的人去演绎《小兵张嘎》、《野火春风斗古城》的话，那绝没有五六十年代演员更容易表现出那个时代的生活，更能展示出那个时代的人物特性，因而这类作品千万不可重拍(事实已经证明)。

如果把《京华烟云》改编得如张永琛先生所写的那样，整剧处处充斥着婚外情、包二奶等现代生活原素的话，那么名著就不能称其为名著，也缺乏了历史的严肃性，这与观众的审美倾向也是相违背的。

哪些作品可以重拍的呢？笔者认为，那些既具经典色彩又带有浓厚的商业色彩的作品，是有重拍余地的，比如喜剧品《大话西游》、《九品芝麻官》，言情品《情深深雨蒙蒙》、《几度夕阳红》，武侠剧《新龙门客栈》和《火烧红莲寺》，因为这些作品兼具了经典性和欣赏性的特色，使观众对其有一种本能的喜好，但同时又是一种轻松淡然地欣赏，而无深厚的历史和文化内蕴，因而观众即使受当年的经典影响颇深，对新版也是容易接受的。其实，重拍并没有错，错在不管三七二十一地重拍。