梁衡在《今传媒》2006年6月号发表文章说，我们时常刊登一些貌似重要，但读者不懂的稿子，这是报纸尤其是机关报的一个通病。

问题之一是掩耳盗铃，作者懂以为读者就懂。其实世上各行各业，大多是少数人懂多数人不懂，记者就是特殊的翻译工作者。新闻写作就是翻译，把少数人懂的事翻译成多数人懂的话，这就是传播。钱学森曾要求每个毕业生写两篇毕业论文，一篇是专业论文，一篇是科普论文，两篇论文都写得好，才证明合格。能深入不能浅出；或者心里懂说不清，都说明你学问不到家。不能将专业信息转化为大众消息，不是好记者。

问题之二是应付差事，发稿了事，读者懂不懂不管他。这是机关报养成的坏作风。而当好翻译，应是记者敲键盘时的第一想法。《北京青年报》一篇小稿讲可以从食用蔬菜、水果中提取衣用纤维。标题是《要将土豆纺成丝》，翻译得多么通俗流畅，让人过目不忘。

记者把自己看成翻译，就找到了一个好角度、好心态。先要假设读者对你要表达的专业信息、术语一无所知，就要设法用大众化的新闻语言来转述，这中间一是传送了一件东西，二是给它换了一个包装，就像出口商品都有一个英语包装盒。

文章说，我国翻译家严复认为，好的翻译标准是：信、雅、达。用这三个字来评判新闻稿也很合适。即，一要事实可信准确，二要语言得体，三要意思通达。

记者每天将大量专业信息翻译成新闻语言，这是本事，是既利人也利己的事。

高端人士论北京新媒体市场

《中国记者》2006年第7期发表部分高端人士对北京新闻媒体市场的评论如下：

中央电视台网络传播中心主任、央视国际总经理汪文斌说，新媒体市场很大，需要大家共同联手开发和培养市场。我们关心的是把自己正在着手的事情做好，一个业务一个业务做，一步一步地走。

北京人民广播电台总编辑陆莹说，大家都在考虑如何扩大传播力，如何打造新的传媒形态。广播要走出一条符合自己规律的路，不是大干快上，是实事求是，稳妥推进。我们在市场导入期选择“优质资产＋低成本”进入，开发利用现有资源，发展更多产品形态，占领更多领域。

国家广电总局视听新媒体研究所所长董年初说，服务的个性化需要内容提供的个性化。

北广传媒集团城市电视有限公司总经理姜宏志说，我们的核心竞争力实际是内容和联网播出。

北京大学客座教授、电视研究中心研究员靳智伟说，传媒的数字化是家庭数字化过程中的一种社会行为，是家庭数字平台建设的一部分，不是传统媒体的简单平移，单一环节的突进不可取。

娱乐新闻无权践踏隐私

陈力丹、刘宁洁在《新闻界》2006年第3期发表文章，对今年5月中下旬北京《新京报》、《北京青年报》、《京华时报》等四家报纸无节制披露摇滚歌星窦唯感情生活，引发窦唯失去理智砸电脑、烧汽车一事，分析说，我国传媒娱乐新闻报道水平普遍低下，违反职业规范的做法已经见怪不怪，习以为常了。七成以上网民对媒体侵害公民隐私权颇为不满，甚至有人发起“万人抵制《新京报》”的贴子，跟者众多。这表明，新闻失去公正，媒体就会失去人心。

文章认为，新闻报道要讲求公充的自律性原则，娱乐新闻也不能越界。但是很多“娱记”和“娱评”们很多时候有悖于这个原则，像猫见了腥一追寻那些纯粹的私人事项，实在无聊。

“窦唯事件”折射出的是一个新闻侵权问题。媒体无权对私人领域进行蛮横的践踏和妄加评论。媒体盲目炒作而滋生的“窥私文化”，是很有害的。娱乐记者和娱乐新闻同样要受新闻职业道德和职业规范的约束，报道可以软，可以有些幽默，但品味低俗，猎奇成瘾，确实令人深感忧虑。

作者认为，明星何种情形下的事实可以报道，何种事实不宜报道，何种事实适于粗线条报道而不宜细致入微，如何把握评论分寸，如何区分“满足公众正当合理的信息需求”和“迎合低级趣味”的界限，区分适度幽默和侮辱的界限，这是新闻界亟待解决的课题。

新闻发言人与记者的三种关系

相德宝在《青年记者》2006年第12期发表文章说，人们对新闻发言人与新闻记者的关系，有三种观点。

第一种观点认为，新闻发言人与新闻记者是对抗、对峙关系。新闻发布会犹如战场，新闻发言人与新闻记者是直接对抗和交锋的双方。其关键词是“对付”，常用的比喻是“猫和老鼠”、“狐狸和公鸡”等。新闻发布会上，记者绞尽脑汁企图从新闻发言人那里挖出新闻；而新闻发言人则使尽百般解数“王顾左右而言他”，二者犹如两只永远不能接近的刺猬，彼此互相戒备。

第二种观点认为，新闻发言人与新闻记者是沟通的关系。其关键词是“沟通”，常用的比喻是“桥”。央视主持人白岩松说，“记者和新闻发言人是两个桥头堡，这个桥的名字叫沟通。桥的一端是百姓，一端是政府，没有两个桥头堡之间的连带，这个沟通的桥就架不起来。”新闻发言人也不是“遮羞布”。新闻发言人与新闻记者最终都是为了保障人民群众的知情权，他们之间不存在对抗，只有共同利益上的沟通和交流。

第三种观点认为，新闻发言人与新闻记者是博弈关系。其关键词是“双赢”，常用的比喻是“对弈”。原国务院新闻办主任赵启正说，“记者既不是你的学生，也不是你的下属，不是你的敌人，也不是你的朋友，他是你的挑战者。”“他问一个问题，你要回答，问题问得好，我回答得好，叫双赢。”新闻发言人发布对政府和国家有利的信息，同时加强对有害信息的控制；而记者在智慧的博弈下，从新闻发言人那里获得新闻，就完成了使命。

（编辑：陈永和）#13#10