高池

爸爸，快来看，我家窗台上有一只鸟。顺着孩子手指的方向，有一只灰色的鸟，她的脚趾紧紧扒在防盗网钢筋上，在不停叫唤中，眼睛警惕地打量着四周，仿佛是因为饥饿，她在艰难地寻觅什么；仿佛是因为恐惧，她在紧张地搜索什么。

我告诉孩子，这是一只布谷鸟，学名叫杜鹃。小时候，一到春夏季节，村后那片树林里，栖息成群的布谷鸟。由于体形大小和鸽子相仿,上体暗灰色,我们叫她野鸽子或灰鸽子。芒种前后，几乎昼夜都能听到它那宏亮而多少有点凄凉的叫声，那叫声很特别听起来如“布谷布谷，布谷布谷”声，所以俗称布谷鸟。

雨淋麦黄，风吹谷黄。她的叫声，不同的地方，音译出不同的版本，我外婆那里翻译为“快快割麦!快快割麦!”，我妻子老家翻译成“快快播谷！快快播谷!”，而我小时候，大人们翻译是“家公家婆，播谷插禾”。不管翻译成什么，布谷鸟叫，梨耙水响，这是农民最忙碌的季节，也是农村最美的季节，细细的春雨，亮亮的水田，男人们戴着斗笠，扬鞭扶犁整田；女人们披着蓑衣，端箩撒谷播种，如诗如画，宛若江南水乡。

老家那片江南水乡在城市化中成为了我的记忆，布谷声声随着村后那片森林的消失锁进了童年。“米酒——米酒”一声高，一声低，高的是女人的尖叫，低的是男人的粗吼。这是一对进城经商的农村夫妻，每天准时叫醒我所在小区的早晨。

我起床开灯，窗台上已不见了那只布谷鸟。她的叫声、她的眼神却挥之不去。

城市森林，布谷声声，我该如何翻译？