欧阳林（武汉晚报 430010）

方言作为一种语言的变体，在语音、词汇、语法上各有特点。俗话说“一方水土养一方人”。这些语言特点，无疑与当地的历史文化、人文地理、民风民俗乃至民众的群体性格特征密切相关。

近些年来，无论是从武汉的报刊或电视新闻里，我们不难发现，方言的融入越来越广泛。如，报刊上经常出现“汉味”标题，电视台主持人嘴里不时吐露出地道的“汉话”等。

一、方言在新闻中出现的原因

新闻中出现方言，是媒体贴近受众和媒体改革发展的需要。

长期以来，在许多受众的印象中，凡涉及到新闻传播，都是一副郑重、严肃的面孔，即便是一条趣闻轶事，也会扳着面孔告诉老百姓。

近几年来，随着新闻传播越来越人性化，与人民群众的距离越来越贴近，媒体就越来越重视民众的需求。过去那种媒体只管做新闻，受众看不看由你的新闻制作模式正在日益远去。老百姓喜爱什么，需要什么，媒体就会“量身定做”。由此，在新闻中适当揉入方言，既能增添新闻的趣味性和生动性，也体现了地方报刊、电台、电视台的地域特色。有时，一句绝妙的方言，在某种情况下会起到画龙点睛的效用。因此，新闻中一旦掺入了方言，就能给人一种亲切、轻松的感觉，当地受众听起来新鲜、亲近，从而使读、听、看新闻不再是一件累事。

上世纪九十年代，有家报纸刊载了一篇报道，标题是《厂长富了 工厂“黄”了》。报纸标题中的“黄”字，系由武汉人打麻将用语中引伸而来，武汉人一看就懂，其意为厂长损公肥私，把企业搞垮了。一个“黄”字，既增加了标题的生动性，亦不失嘲讽、贬责之意，媒体的立场、倾向也表露无遗。前不久，《楚天都市报》刊登出一篇体育报道，标题为《揭幕战中英玫瑰“对掐”》。标题表述中英女足比赛，没有用“鏖战”“抗衡”等司空见惯的词语，而是甩出了“对掐”这句武汉土语，既恰如其份，又生动活泼。2007年3月，《武汉晚报》登出一篇题为《公交站牌成“白板”》的报道，形象、诙谐地指出站牌上空无一字，给乘客出行带来的不便。这一类“土味”十足、寓意丰富的方言，为新闻报道增色不少。在湖北经济电视台的《经视直播》节目中，主持人江涛就经常引用武汉方言“掉得大”、“我信你的邪”、“瞎掰”等俗语，浓厚的乡土味颇受听众欢迎，使人在笑声获取信息，受到启迪。

二、新闻中使用方言应遵守的原则

在新闻中应用方言，应该遵守几点原则：

首先，媒体中采用方言，必须掌握分寸。作为面向全国、全省受众传播的媒体，方言的应用不宜过多，更不可滥用。否则，一当超出主要传播的地域范围，外地读者就无法明辩其义。如武汉的“醒倒媚”、“诈倒裹”、“扳命扳痧”等土语，恐怕只有武汉人能听懂。

其二，采编人员应十分明确所用方言的含义。这些年来，武汉方言日见丰富繁杂，有些用语甚至连本地土生土长的原居民也难以弄懂，因而在遣词造句时务求准确、严谨，不能为了追求形式上的鲜活而背离了新闻的本意。如果词句选择不当，甚至词义相悖，这条新闻就会出大错，在社会上造成严重的负面影响。

其三，注意文明用语，摈弃方言中的糟粕。不能否认，武汉方言中确有一部份不文明、欠文雅的土语。如果将其引入媒体，则必然会污染视听，有损教化，这就背离了媒体引导人们求美向善的宗旨。使用方言，应该做到“俗”而不“流”，不要迎合市井中那些低俗、卑劣的东西，绝不能让粗俗语言，甚至污言秽语出现在报道中。

第四，新闻中的方言必须是约定俗成的词句，绝大多数当地读者、听众、观众能看得懂听得懂的。如果将仅在一小部分人群，或仅在某一单位、某个社区内流行的语句用在媒体上，其他人弄不明白，这就会失去方言的作用，影响传播效果。

有例为证。武汉人在形容一个人疯疯颠颠、说话不“靠谱”时，爱说“你是从六角亭出来的吧”。这句话绝大多数当地人都能听懂。它源自前年春节联欢晚会上表演的武汉方言小品《招聘》，其中有一句“从六角亭精神病院出来的”台词。如果“六角亭”一词后面没有“精神病院”作注解，外地人听了一定会感到莫名其妙。而武汉的观众则“心领神会”，会捧腹大笑。这里的专有地名“六角亭”即为约定俗成之语，在武汉地区，它已成为“精神病院”的代名词。与之相类的，还有七八十年代就流传于武汉人嘴上的“二道棚”。一说到这个地名，都知道指的是火葬场。如某某人去世了，有时不说“死”，而说成“到二道棚去了”。这一类充满生活气息的特定用语，长期以来已被本地广大市民群众所认同。平时听起来平平淡淡，而当它融入媒体里面时，人们反而觉得别有一番韵味。

有人认为：正规的新闻媒体必须使用标准用语。其实，这话也不尽然。中国幅员辽阔，民族众多，语言丰富。作为传媒，如果偶尔展现一下地域特色，显现乡情乡音，也不失为得体之举。

（编辑：王新）#13#10