“俗语”简练而形象

大多数都是劳动人民

在生活实践中逐渐创造

并在一定程度上

反映出人民的生活经验

表达对生活的美好愿望

以下6则被误传了数千年的俗语

您了解多少？

一起来看看吧！

01

“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”

原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，出处是《卖油郎独占花魁》。

意思是一个女人即使嫁给乞丐或者年龄大的人，也要随其生活一辈子。但随着时代的变迁，这一俗语转音成“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”了。

02

“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”

“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代指副将。这句俗语的原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。

后来，人们把“裨将”说成了“皮匠”。

三个下层的、在第一线上行军打仗的裨将，有时他们的经验和智慧集中起来，就比远在大寨里指挥、足智多谋的诸葛亮来得有效。

因此，“三个臭裨将，赛过诸葛亮”才是这句谚语的原意和原字。

03

“跳进黄河也洗不清”

这本是一句歇后语，“跳进黄河——洗不清”。

比喻很难摆脱干系、避免嫌疑。

因为黄河水中含大量泥沙，十分浑浊，跳进黄河中，要洗净身上的污秽是不可能的。

后来变为“跳到黄河也洗不清”，虽然逻辑上不通，不过还是有个意思在。

04

“舍不得孩子套不着狼”

应该为“舍不得鞋子套不着狼”。

这句俗语意思是要想打到狼，就要不怕走路、不怕费鞋。

因为猎人想捕狼，往往要翻山越岭，跑许多山路，所以非常费鞋。就这样，“舍不得鞋子套不着狼”这句俗语就诞生并流传开来了。

这句俗语中的“鞋子”一词后来又怎么会讹变为“孩子”呢?

原来，在古汉语中是没有j、q、x这3个音的，所以，在古汉语中“鞋”是读做“hai”。

后来，“hai”音分化，一部分仍读做“hai”，另一部分则读做了“xie”。在我国四川、湖北、湖南、上海、广东等地的方言中，“鞋子”一直被读成“hai zi”。

时间一长，“舍不得鞋子套不着狼”也就被讹传误记为“舍不得孩子套不着狼”了。

05

“人不为己，天诛地灭”

好自私的一句话。误解的关键在于对“为”字的理解。

实际上，在这里“为”应读作二声，不是四声。

四声的“为”，是为了自己；二声的“为”，是作为的意思，“为己”即做最真实的自己。

人的生命秉于天地自然，其性本善，最真实的自己，就是那个灵性不昧的自己。如果不活出人性本善的真实自己，必会与天地自然之道相悖，违背了自然的规律，当然是“天诛地灭”。

06

“打破沙锅问到底”

这一俗语原本为“打破砂锅璺到底”，意为砂锅被打破后其裂纹会一裂到底。

后来被谐音讹传为“打破砂锅问到底”，表示遇事刨根问底、穷追不舍。

来源：湖北省总工会、老年日报

制图：郑孟冉

编辑：陈月