时代周刊：刘翔伦敦之路阻力重重 名中注定飞翔

　　如此似曾相识的感觉，难道是我们的幻觉吗？7月14日，距奥运会开幕不到10天的关键时刻，中国100米栏巨星刘翔从伦敦钻石联赛上急流勇退，放弃了奥运前的最佳热身机会。时代周刊撰文如此说道。

　　四年前在鸟巢，万众瞩目之下，这位前奥运冠军也曾上演过相似的戏码。距离他的比赛开始不到几秒钟，刘翔一瘸一拐地走下了赛道，因跟腱伤势过于严重无法继续比赛，这只“阿克琉斯的脚踝”已经拖累他好多年了。成千上万的中国人都喜滋滋地以为，他能够在自己人的眼皮底下为祖国赢回一块短距离跨栏的金牌。然而，刘翔却眨眨眼忍住泪水，留给全中国一个令人目瞪口呆的背影。

　　星期六，教练孙海平安慰家乡那些心急如焚的刘翔支持者们，刘翔从钻石联赛退赛的决定只是出于肋部的轻伤，伤势绝对不会有损于他在奥运会的表现。孙海平说，备战奥运时他们已经做了万全的防范，来确保8月8日100米栏决赛前，刘翔的身体不会承受过度的压力。

　　作为2004年雅典奥运会的金牌得主，作为中国问鼎田径赛场的第一人，刘翔知道自己必须驱逐四年前北京退赛的心魔。他曾经在2004年以令人诧异的坦率表示，自己要证明“黄皮肤也能跑得跟黑皮肤、白皮肤一样快”，如今奥运会的举办地已不是他的祖国，这位29岁的上海人身上的包袱小了许多。(8年前，一位体育总局的领导魏宏全（音）一本正经地告诉《时代周刊》记者：“对于这些要求速度、体力和爆发力的体育项目，亚洲人先天不良。”)

　　北京奥运会后，刘翔从赛场上消失了一年多，好让他过劳的身体得以恢复。休养生息了几个赛季之后，他在2011年闪亮回归，摘得了世锦赛的银牌。而在今年6月的普里方腾田径大奖赛上，刘翔跑出了12秒87的成绩夺得金牌。这一成绩追平了世界纪录，不过因为有微微的顺风助跑，他的成绩未能被载入史册。许多人都害怕刘翔经历四年前的挫折后一蹶不振，这位已经29岁的选手能够东山再起实属不易。

　　一直以来，刘翔的长处都在技术的精湛上，他能够将跨栏运动精简为最基本的动作。然而他的伦敦之路却不似这般一路顺风——毁灭性的脚伤、还债性质的比赛，甚至于他对于例行公事般的政治持有不同见地，这些都为奥运之旅增加了阻力。但是，只要他最后能重新站上8月8日的奥运领奖台，他的迂回作战根本不会影响粉丝对他的狂热。面对一个名字中注定要飞“翔”的人，中国的期待之情再一次翱翔起来了。