池莉

　　在中国话剧日益冷落中国当代作家的今天，我市作家池莉的中篇小说《云破处》却被法国人改编成话剧，在巴黎热演50多场并场场爆满。据市文联党组书记陈元生

　　介绍，作品被改编成话剧在法国演出，对于中国当代作家而言尚属首次。这是昨日记者在市文联举办的座谈会上获知的消息。会上，刚刚结束法国访问的池莉接受了记者的采访。

　　没想到演出那么轰动

　　《云破处》完成于1996年，是池莉近年来被翻译成法文并传播到欧洲的9部作品之一。这部中篇小说以冷峻的笔法，讲述了一个被人们视为模范家庭的妻子杀死丈夫的故事，深刻地发掘了温情脉脉的日常公共生活下隐蔽的人性之恶。《云破处》在国内发表后反响不大，没想到在法国的话剧舞台上却引起“池莉旋风”。

　　5月18日，应邀前往法国的池莉刚下飞机，就被热情的东道主邀请到巴黎文化艺术中心观看《云破处》的演出。“扮演主人公的两位法国演员瑟斯拉·葛依勒蒙和布朗·玛努埃拉的表演非常到位，他们对于原作中善与恶的交织领悟得十分深刻。演出完毕，演员和观众都流泪了。观众热烈鼓掌，演员谢幕谢了6次。”回忆起在巴黎看演出的情景，池莉按捺不住心头的激动。

　　在池莉去法国之前，《云破处》就上演了50多场，场场爆满。池莉返程时，还有一些巴黎以外的城市排队等着巴黎话剧院去演出，《云破处》在法国掀起的“池莉旋风”还没有终结。

　　“《云破处》之所以在法国演出这么轰动，是因为它揭示的生活的两重性让很多法国人感同身受，此外，翻译我作品的伊莎·贝勒和安必洛对《云破处》的理解非常精到，使它的法译本完全能够表达我想表达的意义。”池莉这样分析《云破处》受法国观众欢迎的原因。

　　与法国有缘

　　在中国，很多人是通过池莉的《生活秀》才知道武汉的吉庆街和鸭脖子的，有趣的是，类似的故事同样在法国发生。

　　“在巴黎，一位法国人告诉我，因为看了我的小说，他爱上了武汉，还自费到武汉旅游了3次。他不仅跑到吉庆街去吃鸭脖子，还特地乘坐我在《烦恼人生》中写到的轮船过了一次长江。”说到这位忠实的法国拥趸，池莉乐了。

　　池莉共有9部小说被法国翻译出版，总发行量达到7万册，其中，仅《云破处》就发行2．2万册，这在当代中国作家中无出其右。法国出版商对池莉说，“通常，外国作家的书在法国只能印1000册，而您的书却能卖这么多，这在6000万人口的法国，真是一个奇迹！”

　　令池莉备受感动的是，在法国，一些读者还自发组成“读书会”，讨论池莉的小说，“他们常常一聊就是三四个小时，而且还给我的小说设计了许多不同的结局。”这种读者对于作家的偏爱，池莉即便在中国也很难享受到，“所以，我觉得自己和法国特别有缘分。”

　　喜欢一个人到处走

　　“我喜欢一个人到处走，”池莉说，“这次去法国，实际上是我的个人行为，因为这次邀请我的是法国的书商而不是法国政府。”

　　池莉认为，一个人到处走的好处是有时间阅读和思考，“我不喜欢集体行走，因为我不太具备应付公众场合的能力，在集体行动中，我会丧失很多有价值的信息。”

　　这次的法国之行，池莉最大的收获是改变了曾经固有的一种看法，“我过去一直认为，语言的差别是文化交流无法跨越的鸿沟，但是通过《云破处》在法国的成功改编和演出，我愿意修正自己的成见，我现在明白，只要翻译的工夫到位，文化的交流完全可以超越语言的障碍，甚至，只需要观察形体语言，你就会相信人类的心灵是相通的。”

　　在法国坐火车时，池莉看到车厢里所有的法国人都在读书，非常安静，联想到国内的此种场合，国人不是喧哗就是打牌，池莉不由得反省良多。

　　而所有这些“一个人到处走”收获的感悟，也将滋润池莉的下一部作品。