音乐之声合唱团首次开启中国巡演 挑战中文经典

　　音乐之声合唱团

　　《音乐之声》原型人物玛莉亚和上校。

　　8月5日，享誉全球的美国音乐之声合唱团将在星海音乐厅首次唱响《音乐之声》，届时，这支获得“最佳音乐组合”世界大奖的合唱组将首次开启他们的中国巡演。

　　本报记者 苏蕾

　　来头：

　　冯·特拉普家族

　　原型的曾孙们

　　1956年，玛丽亚·冯·特拉普出版了《特拉普家庭合唱团》一书。不久，该著作被改编成德国电影《特拉普家庭》，随后，这个故事被介绍给当时著名的百老汇夫妻档——制作人理查哈勒岱和女演员玛莉·玛汀时，他们对这个故事十分有兴趣。音乐剧上演后造成轰动，不但连续演出 1443 场，还获得6座东尼奖的殊荣。1960 年，这个故事引发了二十世纪福克斯公司将该剧改编成电影的构想。1965 年，电影《音乐之声》轰动全球。影片中，年龄最小的男孩Kurt在现实世界中名叫Werner，热爱唱歌的他曾将一首首心爱的奥地利传统民歌教给自己的外孙。当年老的Werner不幸中风后，外孙们就将这些歌曲录制成CD送给他听。后来,这张CD被星探挖掘，而4位外孙——索菲亚、梅兰妮、阿曼达和贾斯汀也由此开始了追随音乐之声的艺术生涯。

　　《孤独的牧羊人》：

　　正宗约德尔调演绎

　　此次来华巡演，除了演唱《音乐之声》的经典歌曲《哆来咪》、《雪绒花》、《我最爱的事》、《晚安曲》、《攀越群山》外，还将用奥地利传统的发声方法约德尔调为中国观众带来最正宗的《孤独的牧羊人》，这是一种速度较快、且在真假声中自然变换的唱法，模仿阿尔卑斯牧人呼唤羊群和牛群的号角和叫声。贾斯汀·比伯、亚瑟小子和萨顶顶的声乐老师——美国金牌音乐人詹·史密斯也将助阵，为音乐之声合唱团苦排无伴奏清唱的完美人声，同时，他们还将大秀中文水平，用中文演唱他们心中最爱的中文歌曲。

　　对话：希望将《音乐之声》的故事延续

　　边旅行边歌唱

　　广州日报：你们应该有很多别的发展机会，为什么选择继承自己的家庭传统？

　　音乐之声：因为我们热爱音乐。音乐已经成为我们生命的一部分。我们喜欢一路旅行，一路歌唱，与那些被冯·特拉普家的故事所吸引的人们分享我们的家族历史。我们想要让回忆延续，并且代代相传。

　　广州日报：你们4个最初是怎样形成这个组合的？

　　音乐之声：大概是11年前，祖父Werner每次来看望我们的时候，都会教我们奥地利的传统民歌。后来他病得非常厉害，我们就想把这些歌录成小样给他听，让他快点好起来。在我们录音的时候，有人听到了我们唱歌，鼓励我们录制一张完整的专辑。后来我们开始和钢琴家乔治·温斯顿合作，还开始排练并且四处巡演。我们的第一次国外演出是在澳大利亚和新西兰。一晃10年过去了，我们已经发行了5张唱片，现在正在准备第6张。

　　广州日报：冯·特拉普家庭对你们有什么影响呢？

　　音乐之声：我们一直以来坚持着和我们曾祖父一样的原则，并且深深被他的勇气和对家庭的爱所打动。我们很骄傲出自这样一个家庭并且也希望将这个故事延续，将我们家族传统延续。

　　广州日报：电影里描绘的冯·特拉普家族和现实中的有什么不同吗？

　　音乐之声：还是会有一些不同的。电影版的《音乐之声》，把差不多11年的故事都浓缩到几个月里了。当然，片中的孩子们在现实里有着不一样的名字。还有，在特拉普一家开始逃亡以前，在欧洲已经是十分有名的歌唱组合了。他们离开奥地利之后，马上又开始满世界的巡演。关于玛利亚在遇到冯·特拉普上校以前想要去当一名修女，这的确是真的。它也传达了冯·特拉普家族所要传达的东西，那就是家庭、音乐、荣誉还有勇气。

　　现场揭秘家族

　　传统练声秘方

　　广州日报：你们在FACEBOOK上描绘了你们精彩异常的生活，这些经历对你们有什么影响，有特别难忘的吗？

　　音乐之声：旅行让我们有通过不可思议的视角来看看这个世界的机会。每个人都热爱音乐，并且都以他们自己的文化回应我们，音乐是一种全世界都通用的语言。我们学到了很多，并且在一起也经历了许多。我们四姐弟在一起组团最棒的地方就是我们能永远将这份美好回忆保留在4个人心中。最难以置信的一次经历是，有一回我们在卢旺达教孤儿院的孩子们唱歌。最后我们学会了唱卢旺达的国歌并且将它演唱给卢旺达的总统听，他听了非常喜欢，最后按照当地的习俗给予了最高奖励——赏给了贾斯汀一头母牛！

　　广州日报：前不久你们到中国来参加电视节目，那是你们第一次来中国吗？

　　音乐之声：我们第一次来中国是在4月，我们上了《天天向上》和《年代秀》，真的很棒！在中国每个人都是那么时尚有个性！

　　广州日报：有特别喜欢的中国食物吗？

　　音乐之声：我们第一次来中国的时候，早餐吃的是鸡爪，真有意思。我们很喜欢每到中国不一样的地方，都能吃到不一样口味的食物。

　　广州日报：能用几个词形容一下你们眼中的中国吗？

　　音乐之声：一个广袤的、美丽的、繁忙的国家。

　　广州日报：能跟大家分享一下歌唱得那么好听的秘诀吗？

　　音乐之声：唱歌之前别吃奶酪。太多的咖啡因也对嗓子不好，因为它会让你的声带变得很干。每天的热身练习也非常重要，我们总是在做热身练习并且喝很多水。此外，我们还有家族传统的练声秘方，我们也许会在演出现场揭秘哦。