闹市喷泉公园翻译引市民质疑，回应：调查核实后整改

长江日报大武汉客户端3月28日讯（记者孙笑天）近日，市民程女士在武汉城市留言板反映，汉口取水楼附近的喷泉公园名牌上，英文翻译是“PenQuan　River　Park”，翻译似乎有问题。该区域为中心城区，人流众多，建议整改纠错。

汉口取水楼附近的喷泉公园名牌。记者孙笑天摄

程女士介绍，约一个月前，她路过取水楼附近，喷泉公园内刚好在进行喷泉表演，很是精彩。在观看表演过程中，她偶然发现，在取水楼地铁站附近的绿化带里，有一块公园的名牌，牌子上部是汉字的公园名，底部则是英译名，但这翻译却让她看不懂。

汉口取水楼附近的喷泉公园名牌。记者孙笑天摄

程女士说，按她所学，喷泉公园的英语应是“Fountain　Park”，但这块牌子上却是“PenQuan　River　Park”。

为此，程女士怕自己拿不准，还特意咨询了孩子的高中英语老师。老师也表示这个翻译有问题，是不正确的。

喷泉公园位于汉口建设大道与新华路交叉口附近，3月28日中午，长江日报记者在公园靠新华路一侧的一个地铁站旁找到了该名牌，发现果如程女士所述。

在附近工作的市民王先生经常到公园锻炼。他说，印象中这个名牌设置了约有2年时间，此前没留意到英文翻译，现在一看的确有问题。“我能理解这个意思，但要较真的话，真是不明白它要表达的含义，外国人肯定更不明白。”

随后，记者找到了该公园管理方江汉区湖泊管理所。该所郭姓负责人随记者到场查看后称，公园名字的英文翻译的确有问题。但该名牌设置时间较长，她不确定是园林部门还是该所设置，如此翻译是否有特殊意义。

该负责人表示，下一步，将调查名牌到底是谁设置，找到制作公司，调查该名牌如此进行翻译是否有其他特殊原因。如核实确实是制作错误，将立即整改。