长江文明与荆楚文化国际传播专题交流会在汉举办

荆楚网（湖北日报网）讯（记者谢颐 通讯员肖静）4月25日，2026年中国翻译协会年会·长江文明与荆楚文化国际传播专题交流会在武汉举办。本次专题交流会由长江文化国际传播中心、武汉大学新闻与传播学院主办，武汉大学国际传播研究中心、武汉大学媒体发展研究中心、湖北省社会科学院楚文化研究所承办。

会议现场。通讯员供图

本次交流会依托中国翻译协会的全国性平台，聚焦“长江文明交流互鉴与荆楚文化国际传播”，搭建了汇聚翻译学界、国际传播、文化研究、文化产业四大领域的专家与一线工作者的对话平台，推动跨学科、跨行业的深度碰撞；集中发布了一批具有学术引领性和实践指导性的著作与外译标志性成果，树立行业标杆；通过理论研讨、案例分享与活态展示，探索数字化时代荆楚文化对外传播与译介的有效路径；为学界研究、业界实践与文化传承之间搭建桥梁，促成务实合作。

交流会上，中国外文局翻译院院长黄玉龙、武汉大学副校长陆伟、湖北省社会科学院院长黄学龙等领导致辞，湖北省社会科学院原副院长、长江文化研究院名誉院长刘玉堂，中宣部文艺局原局长、中宣部“学习强国”原总编辑、武汉大学兼职教授刘汉俊，国际传播领域专家、华中科技大学新闻与信息传播学院副书记、教授李卫东作学科对话主旨发言。

交流会现场推介湖北省社会科学院出品的《大江明珠：长江科技文化史》《长江IP：一条大河的全球文化叙事》，武汉大学新闻与传播学院出品的《国际传播视域下文化形象建构研究》三部著作首发式。

《大江明珠：长江科技文化史》是一部雅俗共赏的学术通俗读物，从水稻栽培、水利与交通、矿冶、陶瓷、丝织刺绣、茶叶种植与制作工艺、建筑、医药卫生等方面梳理了长江流域自古以来具有原发性和重大影响的科技创举和璀璨成就，构建起长江流域科技文化谱系。本书将技术知识凝练为科技文化精神，深刻彰显了中华民族的实践智慧与开拓基因，为实现中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展提供了深邃的历史启示与精神源动力；同时，对于丰富长江文化内涵，打造长江文明溯源研究和传播展示高地具有重要价值与意义。

《长江IP：一条大河的全球文化叙事》紧扣习近平总书记“加强长江文明溯源研究和传播展示”的殷殷嘱托，首次系统性地思考了长江作为全球文化IP的建构逻辑与传播路径。全书图文并茂，以跨学科视野整合历史学与传播学方法，通过对9世纪至20世纪西方视野下长江认知历程的深度溯源，揭示了长江形象从“他者注视”下的地理奇观向“自我叙事”中文明主体的历史觉醒；不仅涵盖了符号学构建、历史称谓溯源、文化遗产保护等学术前沿议题，更深入调研了地方国际传播中心与外交部全球推介活动等鲜活实践，探讨了人工智能、AIGC技术赋能长江IP国际传播的新方式，为长江文明的溯源研究与传播展示贡献了坚实的智库力量，展示了中国学人在面对文明对话时的学理自觉。

《国际传播视域下文化形象建构研究》立足“讲好中国故事”重要论述，从外国友人视角出发，研究来华外籍人士在中华文化 “走出去”、塑造可信可爱可敬中国形象中的重要作用。研究团队通过大数据分析、问卷调查，深度访谈 521 名在华外籍人士，搭建起专业的文化形象评价体系，创新提出“建构・传播・反馈”理论模式。针对当下传播痛点，书中还提出“六借”实用路径，帮助有效突破国际传播壁垒，提升国家文化软实力。

圆桌对话。通讯员供图

活动现场还开展“数字时代的文化出海”圆桌对话，围绕跨文化叙事、翻译创新、文旅产业链协同等方向展开交流，探讨荆楚文化数字化出海、国际化产业化的落地路径。

“荆楚雅集”非遗展演。通讯员供图

此外，大会配套打造“荆楚雅集”非遗沉浸式体验区，展示汉绣、漆艺、荆楚茶艺等特色非遗项目，邀请嘉宾近距离观摩技艺、动手体验，全方位展现荆楚传统文化魅力。

据悉，湖北自2024年搭建长江文化研究院、长江文化国际传播中心两大高端平台，持续整合学界、业界资源，构建跨领域、一体化的长江文化国际传播协同创新体系。本次交流会汇聚政企学多方力量，发布前沿学术成果、搭建产业对话桥梁，有效推动长江文明与荆楚文化走出国门，助力中华优秀传统文化实现创造性转化与国际化传播。近200名行业专家、师生代表参会。