极目新闻记者 徐颖

许钧谈米兰·昆德拉：

他传达“生命没有彩排”的观念影响了很多人

7月11日，著名作家米兰·昆德拉在巴黎去世，享年94岁。米兰·昆德拉1929年出生于捷克斯洛伐克，1975年移居法国。在多年的写作生涯中，他创作了多部小说、诗集和文论。代表作包括小说《不能承受的生命之轻》《生活在别处》《笑忘录》等。米兰·昆德拉的文学成就备受赞誉，曾多次获得国际文学奖，包括卡夫卡文学奖。在历届的诺贝尔文学奖的评选中，他在读者中的呼声都很高，但终是成为了诺奖的遗珠。在他去世后，有网友留言说“还没有来得及领诺贝尔文学奖”。

极目新闻记者了解到，目前国内出版的米兰·昆德拉最具盛名的代表作有两个版本，一个是由著名作家韩少功和他的姐姐韩刚翻译的《生命中不能承受之轻》，1987年由作家出版社出版；另一个是浙江大学文科资深教授、中国翻译协会原常务副会长许钧翻译的《不能承受的生命之轻》，2003年由上海译文出版社出版。这两个书名标题都广泛被文艺青年引用，成为流行语。

7月12日，翻译家许钧接受极目新闻记者采访说，2002年上海译文出版社找到他翻译米兰·昆德拉的时候，他是犹豫的，因为自从1987年韩少功发现了米兰·昆德拉的价值，将他的作品翻译介绍到中国之后，这部著作已经流行，并且翻译得很好。后来，在他阅读了英文的译本和此前中国的译本之后，仍然发现了一种新的翻译的可能，于是接下了这个任务。2002年翻译完之后，2003年出版面世。

“《不能承受的生命之轻》是对人的存在进行思考和探索的哲理性的小说。”许钧说，“小说中传达出来的‘生命没有彩排，人只能活一次’的观点让我印象深刻，也影响了很多人，所以我们要珍惜人生中走过的每一步。”

许钧说，米兰·昆德拉的作品被翻译介绍到中国，已有将近40年，从他去世后网上几十万条的评论可以看出，他在中国拥有广泛的读者。读者只要是带着“本我”去读他的小说，每个人都可以读到一个不一样的昆德拉。有人读到了政治，有人读到了生活和爱情，有人读到了人存在的多种可能性。

许钧评价，米兰·昆德拉是全世界最优秀的当代作家之一，获不获诺贝尔文学奖，都不影响他进入世界文学经典作家的序列。

米兰·昆德拉的作品，你读过哪几本？

“人永远都无法知道自己该要什么，因为人只能活一次，既不能拿它跟前世相比，也不能在来生加以修正。”这是米兰·昆德拉在《不能承受的生命之轻》中对人生的描述。

94岁的欧洲知名作家米兰·昆德拉去世，冲上热搜，证明了他在中国有多少读者。米兰·昆德拉于1929年出生于捷克，于1975年移居法国。虽然没有获得过诺贝尔文学奖，但米兰·昆德拉常常被认为是诺贝尔文学奖的“遗珠之憾”。米兰·昆德拉的作品，你读过哪几部呢？

米兰·昆德拉的小说代表作《不能承受的生命之轻》，是享誉世界的超级畅销书，小说依托二十世纪六十年代捷克斯洛伐克的历史剧变，以托马斯与特蕾莎偶然而宿命般的爱情为主线展开故事，不仅仅是描述几对男女感情上的纠葛，也不仅仅是书写个人命运在大的境遇变迁中的沉浮、个人在变革时刻的选择，更是一部层次丰富、意象繁复的哲理小说，从永恒轮回的澹妄之下人的生命分量几何这一带着神秘感的疑问开篇，随着不断穿插的书中人物的生活走向、所思所想提出了生命之轻与重、灵与肉的相对论。

“人一旦迷醉于自身的软弱，便会一味软弱下去，会在众人的目光下倒在街头，倒在地上，倒在比地面更低的地方。”“人们都倾向于把强者看成是有罪的，把弱者看成是无辜的牺牲品。”“爱情一旦公之于众会变得沉重，成为负担。”“爱情就像是帝国：它们建立在信念之上，信念一旦消失，帝国也随之灭亡。”小说中有对人性和爱情的诸多精彩表述。

米兰·昆德拉早期作品的主题往往离不开政治和性这两个主题，但在后期，他的作品中关于政治的题材渐渐淡化而哲思的倾向更为明显。作品《无知》述说流亡西方的捷克人回乡寻根，却在现实巨大的落差中经历迷惘、失望及寻找自我的过程。小说讲述流亡二十年的女主人公重返祖国捷克，归国途中在巴黎机场邂逅旧相识，然而今非昔比，被中断的故事总难再续，回归总难踏实。这是一个尤利西斯式的故事：祖国，怀旧，爱情，自我，衰老，现实等众多主题层层交织，昆德拉再度展现了他游走于轻重之间，冷静而忧伤的叙述能力。

《慢》是米兰·昆德拉移民法国后用法文创作的第一部小说，将虚与实、过去与现在完美融合。小说中作者和妻子薇拉去一座已改为酒店的城堡度周末，驾车行驶在公路上时，一辆摩托车飞驰而过，引起了作者对速度的思索。由此他回忆起18世纪法国作家维旺·德农的小说《明日不再来》中贵妇人和年轻骑士的故事。与之交织的是一群现代人的荒诞之夜：20世纪的某一天，一群昆虫学家聚集在城堡酒店开研讨会，上演了一出又一出可笑的闹剧。“慢是幸福的标志”，相较于《生命之中不能承受之轻》和《不朽》所探讨的沉重话题，《慢》的主题看上去令人惊奇，显然是昆德拉所有作品当中主题最为轻松的小说，通篇“没有一句正经话”。作者自己曾说：“作品没有任何一个严肃的词。”

米兰·昆德拉还出版过《小说的艺术》。《小说的艺术》也是昆德拉小说美学的集中体现，借由此书，我们可以了解他的艺术观点、风格、技巧，和他对写作的态度、对文学传统的理解，以及在这个态度背后对人和世界的想法，是对小说存在价值的最佳回答。小说从何而来？人们为什么喜欢小说？阅读小说对我们的生活有什么帮助？在该书中，米兰·昆德拉从堂吉诃德走出家门讲起，描绘小说的一路变迁以及为人类带来的精神慰藉，进而道出小说的智慧。“人类一思考，上帝就发笑。”昆德拉说，在这个格言的启发下，他喜欢想象：拉伯雷有一天听到了上帝的笑声，欧洲第一部伟大的小说因此诞生了。小说的艺术来到世界正是上帝笑声的回响。小说的智慧不同于哲学的智慧，它不是从理论精神，而是从幽默精神中产生的。

海报制作：向迪维

来源：极目新闻（记者 徐颖）

编辑：罗婷

审核：谢礼逵

实习生：付芷英