出版单位：华中师范大学出版社有限责任公司 作者：张光年
《文心雕龙》创作于公元6世纪初，是一部体大思精、内容宏富、结构完整的古代文学理论和文章学巨著，是我国文化史上永放光芒的经典之作。就翻译来说，它顾到准确，进而达义，已接极致；而原文的精美，白话译文就更加不易表达和体现了。所谓“信、达、雅”，就是本书译述者张光年先生的终极追求。他以“信”和“达”为基础，在“雅”上面下了很深的功夫，用对仗考究的精准译文,还原出原作古文与音乐的谐和骊美。他的译文阅读起来如沐清风，吟诵起来朗朗上口，深究文意则精准畅达，考据典故也经得起推敲。本书的特色有三点：前无来者的创新翻译、古为今用的理论点评和实际可用的现实意义。译述者的文心妙笔，在中古与当今，架起一座精美绝伦和坚固永在的时空穿越之桥，惠及当今及以后的读者，研读一部中古文论巨著的艰辛，从此变成了悦目、娱耳、养心的审美享受。
